Monica.

A cura di Giuseppe Argentieri. Traduzione di Carlo Pinelli. Milano, Club degli Editori 1969, cm.15x25, pp.349, 12 tavv.a col.ft., legatura editoriale in mz.buckram, impressioni in oro al piatto e titoli e filetti in oro al dorso a 5 falsi nervi, segnalibro. Coll.I Capolavori della Letteratura Romantica.

Traduz.di Rosina Spaini. Introduz.di Claudio Magris. Firenze, Sansoni Ed. 1966, cm.11x18, pp.XII,323, legatura editoriale. "La donna vampiro", "Il consigliere Krespel", "Le miniere di Falun" "L'automa", "Il diavolo a Berlino" "La sposa tratta a sorte", "L'ospite misterioso", "La signorina de Scudery", "il giocatore fortunato", "Visioni fantastiche". Dieci racconti di altissimo livello poetico che sono i capolavori della creazione fantastica e di terrore di Hoffman. Ognuno di essi ritrae una realtà quotidiana con crudele e minuziosa precisione, per rivelare d'improvviso uno spiraglio aperto sui più profondi abissi dell'anima, avvalendosi dell'incanto surreale del sogno e dell'allucinazione. Come ogni suo folle personaggio, infatti, Hoffmann abolisce la distinzione fra mondo esterno e realtà interiore, intrecciando gli elementi in un'unica dimensione immaginale. La donna vampiro è a riguardo l'opera esemplare, perché contiene scenari solitari e paurosi, figure tradizionali di nobili e ufficiali, presenza angosciose di vampiri e forze perverse, sempre ricondotte all'interno dell'uomo, come maschere archetipiche della realtà psicologica.

Traduzione di Alberto Spaini. Torino, Giulio Einaudi Editore 1944, cm.16x22, pp.XII,152,(4), un ritratto in bn. di E.T.A. Hoffmann applic. all'antip. e alcune ill.in bn.nt., brossura sopracoperta figurata. Coll.Narratori Stranieri Tradotti, V. Seconda edizione.

Introduzione di Enrico De Angelis. Traduzione di Elena Broseghini. Milano, L'Espresso - Divisione La Repubblica 2004, cm.12x20, pp.XLV,396, legatura ed. sopracoperta. Coll.La Biblioteca di Repubblica. Ottocento,24.

Milano, Ceschina 1965, cm.21,5x31, pp.148, 19 tavv.bn.ft. brossura

Versione poetica di Giuseppe Lipparini. Testo latino a fronte. Bologna, Zanichelli 1942, cm.13x19,5, pp.XVIII,(2),348,(4), legatura editoriale in tutta tela, Collana Poeti di Roma.

Traduit de l'italien et choix de textes par Patrice Dyerval Angelini. Lyon, La fosse aux ours 2001, cm.13x20,5, pp.79, brossura, immagine bn.applicata alla coperta ant.,

Ad optimorum librorum fidem accurate edita. Editio stereotypa. Lipsiae, Sumtibus et Typis Caroli Tauchnitii 1829, un tomo di 3, cm.9,8x14,2, pp.(2),372, brossura, cop. orig.