Sentir e meditar. Omaggio a Elena Sala Di Felice.

Roma, C.E.N. Centro Edit.Nazionale, 1981, cm.20,5x28, pp.666, centinaia di ill.bn.molte a p.pag. legatura ed.in imitlin, dorature al piatto ant.e dorso.

Roma, Bonacci Ed. 1983, cm.15x20,5, pp.392, brossura Coll.L'Ippogrifo,28. La grandezza "europea" di G. G. Belli si proiettò subito, con singolare fortuna, oltre frontiera. Alla prima diffusione dei sonetti romaneschi, propiziata dal fervore degli esuli mazziniani, subentrò Oltralpe una costante attenzione critica, alla cui orgine troviamo scrittori come Gogol, saggisti come Sainte-Beuve, linguisti come Schuchardt, poeti come Heyse... Il presente volume traccia la storia della fortuna europea, anzi mondiale, del Belli adunando scritti mai tradotti, e talora inediti, di autori stranieri, riportando a fronte dei sonetti originali gli esperimenti di traduzione arditamente operati. Oltre che una monografia su Belli, inglobante una ricca antologia di sonetti, il volume si offre come strumento prezioso ai comparatisti, agli storici della cultura, ai teorici della traduzione poetica.

Milano, Jaca Book Ed. 1998, cm.24x31, pp.320, 187 tra ill.e tavv.bn.e col.nt. legatura ed.in tutta tela, sopraccop.fig.a col. Coll.Le Grandi Stagioni. nuova edizione

Diario di uno straniero in carcere. Milano, Terre Di Mezzo 2001, cm.12x24, pp.97, brossura. Collana Diari. Periferie. Un pomeriggio d'inverno M. viene accusato di un reato infamante. Lui è nero e immigrato. Perde la causa anche se si proclama innocente. Il libro è la storia di un'accusa, e delle difficoltà di far rispettare i diritti di difesa per le persone più deboli. Ma è anche un mistero: di come certe vite s'aggroviglino, e tutto ciò che è banale diventa importante. Una vicenda che potrebbe capitare a tutti. Ma il cuore del racconto è il diario che M. tiene in carcere: un mondo separato, in cui sofferenza e soprusi gratuiti si aggiungono alla privazione della libertà. La storia di una volontà tenace di sopravvivere e di tornare un giorno a rivedere le stelle. La solidarietà degli amici e i legami che, nella prova, diventano più forti.