Majestuosa Kenya.

Paris, Editions Atlas 2000, cm.27x37, pp.136, VIII, ill.coll. relié avec jaquette. Coll.Majestueux. Avec ses lacs saphir couverts de flamants roses, ses savanes peuplées de zèbres, de girafes, d'antilopes et de lions, avec ses plages de sable blanc et les hauts fonds turquoise de l'Océan Indien qui baignent son rivage, avec ses montagnes volcaniques, ses hauts plateaux verdoyants, ses rivières teintées d'ocre, sa forêt tropicale, le Kenya a des allures de paradis terrestre. Pays magique aux neiges éternelles en plein sur l'équateur, aux ciels spectaculaires, aux volcans veloutés, aux lumières irréelles, le Kenya invite au voyage mythique sur la piste d'Hemingway et des grands safaris de légende. Majestueux Kenya, évocation d'un autre jardin d'Eden, de ce vrai pays de Pount d'où voilà cinq mille ans, les puissants pharaons ramenaient en Egypte, par le Nil, lions, guépards, ivoires, épices, ors, joyaux et serviteurs.

Traduzione di D.Baiocchi, M.Ottaiano. Pisa, Ediz.ETS 2006, cm.14x21, pp.232, brossura cop.fig.a col. Coll.Bagatelle. Testi Iberici in Traduzione. Questo libro propone la versione italiana di una fra le commedie più enigmatiche composte dall'autore del "Don Chisciotte". Costruita su un intreccio a più fili in cui i servi hanno un ruolo preponderante e la tradizionale separazione dei ruoli sociali è rispettata solo in apparenza, la pièce si distingue per il suo stile accentuatamente parlato che ricorda da vicino le trame improvvisate della commedia dell'arte. Come si accenna nell'introduzione di Giulia Poggi, "La spassosa" è percorsa da una vena polemica, quando non apertamente parodica, nei confronti dell'innovatore del teatro coevo, Lope de Vega. Non a caso, nonostante le numerose storie d'amore che la intessono, la commedia si conclude, con un finale a sorpresa, senza alcun matrimonio.