Le poesie. Traduzione letterale a fronte, indici, note e glossario.

Introduzione, commenti e note di Gennaro Barbarisi e Guido Bezzola. Edizione con testo a fronte. Milano, Garzanti 1980, cm.13x20, pp.XXV,558, brossura cop.fig.a col. Coll.I Grandi Libri,132.

Edizione integra, riveduta e accresciuta a cura di Angelo Ottolini, illustrata dal Gonin ed altri artisti dell'epoca. Milano, Ulrico Hoepli 1967, cm.17x25, pp.LXXXI,570, legatura ed. testo riquadrato entro doppio filetto. Con aggiunti alcuni frammenti, varianti, glossario, indice dei capoversi, bibliografia. (altra copia br.edizione 1946, con mende al dorso).

Edizione critica. A cura di Pietro Gibellini e Massimo Migliorati Novara, Interlinea 2021, cm.12x16, pp.130, brossura copertina figurata. Coll.Lyra, 93. Edizione limitata a 333 copie La prima traduzione del poema di Dante in un dialetto italiano si deve a Carlo Porta. L'Inferno in versi milanesi, seppur frammentario, rappresenta il vero inizio della poesia portiana. Sospesa com'è tra emulazione e parodia, tra slancio verso il sublime e controcanto comico-realistico, la ricreazione dialettale produce un testo originale e assai godibile. Dispersi qua e là nelle edizioni delle poesie portiane, i frammenti dell'Inferno milanese sono qui riuniti, ordinati e riprodotti a fronte dell'originale dantesco. Il libro è introdotto da un ampio saggio di Pietro Gibellini e reca le retroversioni in italiano approntate da Massimo Migliorati.

Milano, Tipografia Guigoni 1876, cm.8x11,5, pp.574, con illustrazioni in bianco e nero. Brossura.

London, Sotheby 1969, cm.20,5x27, pp.496, num.tavv.col.e bn.nt. legatura ed.in tutta tela,soprac.fig.

Traduzione di A.Cerquetti. Milano, Hobby & Work 1996, cm.15x21, pp.X,128, brossura copertina figurata a colori. Coll.ABC.

Firenze, Olschki Ed. 1969, cm.17x24, xxvi-224 pp., Coll. Nomi (i) locali del Trentino - Serie I, 1.

Milano, Fratelli Treves Editori 1913, cm.16x24,5, pp.VIII,412,(4), 100 incisioni nt., brossura, cop.fig. (cop.ingiallita, fioriture ai tagli; firma coeva di appartenenza e data all'occhietto.)