Teatro.

Venezia, Marsilio Editori 1983, cm.16x24, pp.XVI,254, brossura, cop.fig. Stato di nuovo. Coll.Ricerche.

Introduzione, traduzione e note di Irene Santori. Firenze, Olschki Ed. 2011, cm 15 x 21, xii-188 pp. Biblioteca della «Rivista di storia e letteratura religiosa» - Testi e Documenti, 25. Ita / Fra Con i Cantiques Spirituels, tersa parafrasi di brani dell’Antico e del Nuovo Testamento, e le Hymnes..., traduzione bella e infedele di alcuni inni latini del Breviario Romano – intrapresa nell’adolescenza, rimaneggiata nell’età adulta, infine condannata per eresia giansenista –, un legame intimo e profondo unisce la giovinezza e la maturità di Racine, raccolto nella retraite dopo l’abiura del teatro. ‘Margini’ del corpus raciniano, queste poesie attraversano il cuore delle tragedie profane e bibliche. / The Cantiques Spirituels, a fine paraphrase of texts from the Scriptures, were composed after Racine’s retirement from the theatre. The Hymnes were translated from the Roman Breviary by the young Racine, revised in his mature years and eventually condemned for Jansenist heresy. Found at the extremes of the Racinian corpus, these sacred poems create a deep, intimate connection between the young and mature lyricist, echoing throughout the biblical and secular tragedies.

Traduz.e cura di Maria Luisa Spaziani. Testo francese a fronte. Milano, Garzanti Ed. 1986, cm.11x18, pp.XLV,435, brossura, cop.fig.a col. Allo stato di nuovo. Coll.I Grandi Libri,335. (Altra copia con piccola firma di appartenenza all'occhietto,€6,00). Le tragedie di Racine ruotano intorno a un nucleo di situazioni nelle quali, come ha scritto Roland Barthes, sotto "la purezza della lingua, le grazie dell'alessandrino, la precisione della psicologia" non è difficile ritrovare "le figure e le azioni dell'orda primitiva": l'incesto, la rivalità tra fratelli, l'uccisione del padre, l'amore e l'odio. Poeta della passione, del fato e della debolezza umana, Racine ha portato nel teatro le qualità di un grande lirico, forse il maggiore che la Francia abbia avuto.

A cura di Renato Arienta. Milano, Gentile Editore 1944, cm.11,5x18, pp.237, brossura . Coll. La Ruota,II.

Presentaz.di A.Stopani. Firenze, Centro di Studi Chiantigiani 1999, cm.17x24, pp.45,+ una carte ripieg.di cm.50x100. brossura Coll.Clante.

Paris, Les Editions Rieder 1938, cm.12x19, pp.302, alcune foto e fac-simile in bn.nt., brossura, eccellente esempl. (altra copia con macchia superf. al dorso e cop.post. € 10,00).

In appendice il Calendario Petriano. Assisi, Edizioni D'Arte della Pro Civitate Christiana 1942, cm.13x17, pp.30, all'interno alcune tavole incidse da D.Bellini. brossura,

Carmi illustrati di grandi autori classici, con illustrazioni xilografiche di Adolfo Magrini. Tradotti da Luigi Siciliani. Milano, Riccardo Quintieri Ed. 1921, cm.19x25,5, pp.VIII,351, num.ill.e tavv.bn.nt. rilegatura in mezza pelle con angoli, titoli al dorso. Ex libris cartaceo applicato alla sguardia anteriore. Firma al frontespizio.