Nouveau Christianisme.

Introduzione, traduzione e note a cura di C. D’Amato. Firenze, Olschki Ed. 2005, cm.15x21, lxx-254 pp., Coll. Immagini della Ragione, 10. Gli scritti scelti, relativi agli anni che vanno dal Consolato all’ultimo periodo dell’Impero napoleonico (1802/3-1813), mai tradotti in altre lingue ad eccezione delle «Lettres d’un habitant de Genève», delineano le tappe di un itinerario intellettuale d The selected texts, none of which have ever been translated before (except the «Lettres d’un habitant de Geneve») date from the Consulate to the waning years of the Napoleonic Empire, i. e. from 1802/3 to 1813. They mark the stages of an intellectual jour

A cura di Maria Teresa Bovetti Pichetto. Torino, UTET 2007, cm.15x23,5, pp.1164, alcune tavv.in bn.ft., legatura editoriale in tutta tela rossa, titoli e fregi in oro al dorso, sopraccop. trasparente. Collezione Classici della Politica.

Pisa, Ediz.ETS 2001, cm.14x22, pp.144, brossura cop.fig.con bandelle. Coll.Poiesis e Critica Mitica,30. Il momento idilliaco viene evocato come una sorta di antidoto contro forze centrifughe che tendono a debordare dagli argini, infrangendo ogni barriera come un fiume in piena. All'idillio, accompagnato e incorniciato sul piano letterario dal senso del limite e della forma, si contrappone l'angoscia dello sconfinamento, l'irruzione di qualcosa di inquietante e minaccioso che proviene dall'esterno, un «unheimlicher Gast» senza il quale la quiete protetta non avrebbe un senso. Hölderlin sfrutta abilmente il parallelismo presente in Orazio tra la ribellione dei Titani e quella del fiume Tevere, mentre Giove deve ristabilire la propria autorità: in Der Rhein, il fiume si ribella al padre Zeus allo stesso modo in cui gli si rivolse contro la stirpe dei Titani. Inoltre l'immagine oraziana di Giove, ora adirato, ora fautore di una pace che doveva simboleggiare la pax Augusta, costituiva un antecedente illustre per una trascrizione in chiave mitica degli eventi del presente, allorché Hölderlin si accinge a cantare, dopo le campagne napoleoniche, la pace di Lunéville e gli sforzi per una riconciliazione.