Da Coriolano a Cleopatra.Tre drammi romani. (Coriolano, Giulio Cesare, Antonio e Cleopatra).

Traduzione di Sergio Perosa. Ediz.con testo a fronte. Saggio intr.di Anna Luida Zazo. Milano, Mondadori 2000, cm.11x18,5, pp.LXXVIII,203, brossura cop.fig.a col. Coll.Oscar. La storia di un prestito dato ad usura da un ebreo ad un mercante veneziano e quella del corteggiamento di una splendida dama che sposerà solo l'uomo capace di superare una singolare prova, sono al centro di una delle più brillanti e celebri commedie di Shakespeare. Divisa in cinque atti e composta intorno al 1594, "Il mercante di Venezia" ha conosciuto un'interrotta fortuna fino ai giorni nostri, sia come testo destinato alla rappresentazione che come opera di lettura.

Nuova traduz.di Diego Angeli. Milano, Treves Ed. 1925, cm.13x18,5, pp.173, legatura ed. Coll.Teatro di Shakespeare,1.

Il testo è il più amato tra i capolavori di William Shakespeare, il più grande drammaturgo di tutti i tempi. Viene proposto in versione integrale nella lingua originale ed in italiano a fronte pagina. La traduzione di Salvatore Quasimodo, premio Nobel per la letteratura, poeta e traduttore di ineguagliabile eleganza e sensibilità, esalta gli aspetti poetici più profondi e le sfumature più delicate del testo originale. Le 10 tavole in litografia a colori e la serigrafia a colori di Domenico Purificato, inserite nel volume, costituiscono, insieme ai 5 disegni riprodotti nel contesto tipografico dell'opera, un "corpus" illustrativo di meravigliosa bellezza ed ineguagliabile preziosità artistica. La prefazione di Ferruccio Ulivi introduce alla lettura e alla visione dell'opera mostrandone esaurientemente gli aspetti letterari ed estetici. Pubbl.dell'Istituto Poligr. D'Arte Classica e Contemporanea & Unione Italiana per il Collezionismo D'Arte. L'opera è stata realizzata su carta fabbricata espressamente dalle Cartiere Magnani di Pescia. Direz.artistica a cura di Franco Maura, Giuseppe Purificato, Graziano Terrenzio. Prefazione di Feruccio Ulivi. Edizione con testo a fronte. Roma, Trec Ediz. Pregiate 1990, cm.37x50, pp.354, legatura artigianale in tutta pelle, 5 nervi al dorso, contenitore in legno. Ediz.in 1000 copie numerate

A cura di Giorgio Melchiori. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1990, cm.11x18, pp.XLIII,1100, legatura editoriale in tutta pelle, titoli e fregi in oro al dorso. Custodia. Coll.I Meridiani. Curata da uno dei maggiori studiosi di Shakespeare, Giorgio Melchiori, l'edizione presenta il testo critico inglese a fronte delle traduzioni eseguite da scrittori come Montale, Luzi, Quasimodo, Wilcock o da insigni specialisti. Un ricco apparato di note accompagna ogni volume. I drammi dialettici comprendono tutte le opere appartenenti al genere, da Amleto a Misura per Misura.

Testo di Luigi Cavallo. Collab.di O.Nicolini. Focette-Milano, Luglio-Sett.1989. Galleria d'Arte Moderna Farsetti Firenze, Firenzelibri 1989, cm.22x22,5, pp.174, num.figg.bn.nt.e 32 tavv.a col.ft. brossura con sopracoperta figurata a colori. Coll.FarsettiArte.

Versione italiana dal dialetto e presentaz. di Renato Simoni. Torino, Edizioni di il Dramma, SET 1943, cm.15x21, pp.110,(2), brossura, cop.fig.a col. con bandelle. Coll. Teatro, Prima Serie, Vol.IV.

In Firenze, appresso Giuseppe Manni 1724, cm.16x21,7, pp.(2),18,446,(6), legatura originale dello stampatore in cartone morbido, titolo ms. coevo alla sommità del dorso.

Musées Royaux d'Art et d'Histoire 1998, cm.24x17, formato albo. pp.XLIII, 406, ill.bn.e a colori. brossura copertina figurata a colori.