Teatro. Vol.I.

Prefazione e traduzione di Roberto Fertonani. Torino, Einaudi 1964, e ristampe, cm.12x20, pp.152, brossura Collezione di Poesia.

Trad.di Emilio Castellani. Torino, Einaudi Ed. 1975, cm.15,5x21,5, pp.X,282, brossura Coll.Saggi.

I. Stuecke. II. Stuecke. III. Gedichte. IV. Geschichten. V.Schriften. Herausgegeben von Werner Mittenzwei unter Mitarbeit von Fritz Hofmann. Leipzig, Aufbau Verlag 1967, cm.12,5x19, pp.694,659,478,502,582, legature editoriali in tutta tela, sopracopp.

Traduz. di Paul Brun ed Emilio Castellani. Torino, Giulio Einaudi Editore 1964, cm.10,5x18, pp.91,(5), brossura, cop. fig. Collezione di Teatro, 45.

Pisa, Ediz.ETS 1999, cm.17x24, pp.96, brossura cop.con bandelle. Coll.Progetti Linguistici,10. Nell'opera l'autore si propone di offrire un contributo scientifico alla dibattuta questione dell'ortografia e dell'ortoepia latina, in polemica verso l'insegnamento sia scolastico sia, talora, universitario del latino, nei quali si usa la lettera v, che nella latinità classica e postclassica e nemmeno medievale non è mai esistita. L'autore pensa che già da tempo si debba proporre un insegnamento della fonetica e della pronuncia del latino di carattere sovranazionale e quindi internazionale e svincolare tale lingua da una pur rispettabile tradizione secolare, connessa con il latino ecclesiastico, che è incongruente con una realtà linguistica ben nota, quella della latinità classica e postclassica.