Letture interlinguistiche.

Firenze, Franco Cesati Edizioni 2001, cm.16x24, pp.337, brossura Coll.Linguistica e Critica Letteraria. Nuova Serie,4. Gabriella Cartago, in questo corposo volume, indaga la lingua delle arti e degli artisti prendendo le mosse dalla lingua di Cesare Beccaria (Dei delitti e delle pene), quindi di un letterario, proseguendo l’indagine con Pietro Verri e «Il Caffè» sino allo studio di artisti come Canova, Palladio e Vincenzo Scamozzi, passati sotto la lente d’ingrandimento della lingua piuttosto che delle opere d’arte maggiormente note. Lo studio si conclude con un’incursione nel mondo della canzone italiana: cantautori, canzoni d’autore e voci della popular music nella lessicografia non specializzata; e soprattutto Pontelandolfo degli Stormy Six.

La famiglia,l'infanzia e la giovinezza. Durante il primo conflitto mondiale. Crisi e ripresa artistica. Dopo il secondo confitto mondiale. L'operosa vecchiaia. Lettere. A cura di L.Mazzucchetti. Trad.di G.Ruschena Accatino. Verona, Mondadori Ed. 1961, cm.13,5x20, pp.592, legatura ed.in tutta tela,sopracop.fig.a col.in cofanetto fig. Coll.I Classici Contemporanei Stranieri.

A cura di F. Nicolodi e P. Trovato. Firenze, Olschki Ed. 1994, cm.17x24, viii-426 pp. con es. mus. n.t. e 1 tav. f.t., Coll. Fondazione Giorgio Cini - Studi di musica veneta, 21.

Postfaz.di Enrico Di Pastena, Presentazione di Francisco Rico. Roma, Salerno Ed. 2006, cm.15x21, pp.392, 4 ill.in tavv.bn.ft. brossura copertina figurata a colori. Coll.Piccoli Saggi,28. L’iconografia ne ha immortalato la smunta figura, il teatro ne ha sfruttato la tragica comicità, la musica ne ha immaginato la poesia, il balletto lo ha preso ad esempio per una nuova idea di grazia, il cinema ne ha rubato l’emozione e rappresentato il paradosso. In questo libro Jean Canavaggio racconta la curiosa e affascinante storia del mito di Don Chisciotte, il Cavaliere dalla triste figura che sembra essersi staccato dal libro da cui è nato per divenire un messaggio, un esempio.

Roma, Salerno Edit. 2017, cm.15x21,5 pp.274, brossura copertina figurata a colori. Coll.Sestante,41. Membro di una famiglia di poeti, anch'essi tutt'altro che trascurabili (i fratelli Luca e Bernardo, la cognata Antonia), Luigi Pulci, l'iniziatore del poema cavalleresco d'autore, è uno dei più straordinari poeti del Rinascimento volgare. Una biografia, la sua, travagliata, segnata da sintonie culturali con Lucrezia Tornabuoni e soprattutto dal legame quasi morboso per Lorenzo de' Medici, alternato di connivenze e tradimenti, e costellato da virulente polemiche. Il saggio prende in esame tutte le singole opere di Pulci: le Frottole (spassosa la parodia muliebre di Le galee per Quaracchi, lungo elenco di impiastri per la cosmesi femminile), gli strambotti, la Beai da Dicomano, che va a formare un dittico, forse eccessivamente sensuale, con la piti celebre Nencia da Barberino; la novella la Giostra, sintomo di ancestrali antipatie tra Fiorentini e Senesi, attenta descrizione di sopravvivenze cavalleresche in pieno Rinascimento; oppure celebrazione della supremazia del suo Lorenzo sulle altre famiglie oligarchiche fiorentine, l'altro poema Griffo Calvaneo, che, riletto attentamente, ha squarci di straordinario funambolismo linguistico e comico, i sonetti contro disparati avversari e quelli di parodia religiosa. E infine una dettagliata analisi del suo capolavoro, il Morgante, con l'individuazione della rete sotterranea di interferenze tra vita e arte (il re Marsilio è Marsilio Ficino, Margutte Antonio di Guido, Astarotte Luigi Pulci, Pallante Piero de' Medici, ecc.), del quale si analizzano singoli cantari e si segnalano le molte, se non tutte, possibili fonti, e al quale alla fine viene resa giustizia: non è, come ipotizzava Rajna, un pedissequo plagio dell' Orlando laurenziano che è, invece, orrenda trascrizione canterina del Morgante.