Ieri.

Traduzione di Tommaso Landolfi. Prefazione di Edoardo Guglielmi. Milano, Rizzoli 1980, cm.10x15,5, pp.248, legatura ed.soprac.fig. Coll.Il Ramo d'Oro.

Con un saggio di Massimo Cacciari. Traduz.di S.Bortoli Cappelletto. Milano, Adelphi Ed. 1978, cm.14x22, pp.226, brossura cop.fig.a col. Coll.Biblioteca,78.

A cura di Elisabetta Potthoff. Traduz.di Claudio Groff. Milano, SE 1992, cm.13x22, pp.121, brossura cop.fig.a col.con bandelle, Coll.Prosa e Poesia del Novecento,48. Un poeta non abbandona mai totalmente i problemi che non è riuscito a esaurire. Come nella filogenesi dello sviluppo generale della poesia la fiaba proviene dal mito, così, nell'ontogenesi hofmannsthaliana, al romanzo Andreas, tanto vicino al mito, segue il racconto fiabesco della Donna senz'ombra. Qui però, contro la regola generale, la struttura del tema principale non è stata conservata ma capovolta: il tema del bambino rimane, ma trasposto nel problema dei genitori. Una principessa delle fate - questa la storia - si innamora dell'imperatore delle isole sud-orientali, e diviene la sua sposa. Su di lei pesa però una terribile maledizione. La principessa non è riuscita a diventare un vero e proprio essere terrestre. Malgrado lo sfarzo orientale "La donna senz'ombra" è una favola semplicemente moralistica, quasi puritana (ogni puritanesimo, cristiano o ebraico che sia, ammette soltanto matrimoni benedetti dalla prole) ed è molto difficile, almeno al primo sguardo, scoprire una qualsiasi analogia tra questa fiaba e l'Andreas.

Con testo a fronte. Traduzione di Giovanna Bemporad. Introduzione di Gabriella Benci. Milano, Garzanti 2004, cm.13x20,5, pp.142, brossura copertina figurata a colori. Coll. I Grandi Libri Garzanti,266.

Roma, Ecole Française de Rome 1982, cm.22,5x28, pp.109, XII tavv.bn.ft. brossura soprac.fig.a col. Collection de l'Ecole Française de Roma,60/3.

Traduz.di Mario Rivoire. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1975, cm.16x21,5, pp.323, legatura ed. sopraccop.fig. Coll.Le Scie.

Bologna, Banca del Monte di Bologna e Ravenna novembre 1973, cm.24x30,5, pp.422, numerose tavv. e cartine ft.in bn.e a col., di cui alcune applicate e altre ripieg., legatura ed.in tutta tela marrone, impress.in bianco al piatto ant.e titoli al dorso, sopraccop.trasparente, cofanetto telato con piatti figg. Prima ristampa dell'ediz.originale dello stesso anno.

A cura di Ana Cristina G. Canizares. New York, TeNeues 2002, cm.12,5x18,5, pp.399, ill.a col.nt. brossura cop.fig.a col. Testo inglese/francese/tedesco.