Bullettino della Società Dantesca Italiana. Nuova serie, 1899-1900, vol.VII, fasc.1-2,3,4-5,6,7-8,9-10,11-12.

Con una presentazione di Cesare De Seta. Milano, Electa Ed. 2003, cm.25x28, pp. 251 242 ill.bn.e col.nt. brossura con bandelle, copertina figurata. Nel corso di trecento anni di vita, San Pietroburgo vive la nascita, la decadenza e infine la rinascita del proprio mito e cultura. Dalla traduzione di testi inediti in Italia sono emerse opere scomparse di Rinaldi da lui eseguite a San Pietroburgo e nel suo territorio.

Firenze, Museo Mediceo Palazzo Medici Riccardi, 9 Settembre - 8 Ottobre 1989. Firenze, La Casa Usher Ed. 1989, cm.21x27, pp.239, num.ill.a col.e bn.nt., brossura copertina figurata a colori.

Testo tedesco a fronte. A cura di Claudia Buffagni, Renata Gambino. Prefazione di Marie Luise Wandruszka. Firenze, Nardini Aletheia. 2004, cm.14,5x21, pp.254, brossura copertina figurata a colori. Collana Scaffale Romantico,16. Testi. La passione amorosa è la chiave di lettura di questa antologia, che per la prima volta propone in traduzione italiana, con testo a fronte, una scelta di componimenti di poetesse tedesche del periodo romantico. Alcune sono autrici già note agli specialisti, come Sophie Mereau, Karoline von Gunderrode, Luise Henser, Marianne von Willemer; altre meno conosciute, come Elise Sommer, Amalie von Imhoff, Sophie Bernhardi e Charlotte von Ahlefeld. Tutte furono comunque famose in vita, anche perché vissute a stretto contatto con celebri poeti ed intellettuali dell'epoca: in questa raccolta esse ritrovano la loro voce in maniera autonoma e portano in luce nuove e varie sfaccettature della grande officina letteraria e poetica del romanticismo. I testi selezionati appartengono a forme tra loro diverse, dal sonetto al "Lied", dall'ode al poemetto, e sono accomunati dal tema della passione amorosa, declinata nelle più diverse variazioni. Nelle liriche presentate, il tema dell'amore è sentito al contempo come fuga da una vita faticosa, spesso al limite dell'insostenibile, e come straordinaria opportunità di dar voce lirica ad una dimensione fondamentale della vita umana. Per ogni autrice è proposta una scelta di poesis con le traduzioni a fronte, preceduta da un commento alle liriche e seguita da una ricca nota bio-bibliografica, utile completamento dell'immagine di ogni autrice e insieme preziosa fonte di informazioni sull'atmosfera dell'epoca.

Nota al testo e apparato critico. A cura di Cristina Farnetti, Gennaro Sasso. Napoli, Bibliopolis Ed. 1996, cm.15,5x23, pp.da p. 424 a 760, legatura editoriale in tutta tela, sopracoperta Coll.Edizione Nazionale delle Opere di Benedetto Croce.