Les Anciens au miroir de la modernité. Traductions et adaptations littéraires en Italie au début du XIXe siècle.

A cura dell'Univ.di Parma, Ist.di Filologia Moderna. Roma, Archivio Guido Izzi Ed. 1996, cm.14,5x21, pp.146, brossura Coll.Biblioteca dell'Archivio, Saggi,12.

Firenze, Olschki Ed. 1988, cm.18x25,5, 228 pp., Coll. Biblioteca dell'«Archivum Romanicum» - Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia, 213.

A cura di Matilde dillon Wanke, Sergio Signorelli. Bergamo, Ediz.Sestante 2002, cm.15x22, pp.369, alcune tavv.bn.nt. brossura con bandelle, cop.fig. Coll.University Press.

Milano, Sperling & Kupfer 1981, cm.12,5x19,5, pp.320, brossura, cop.fig.con bandelle. [buon esemplare]. Coll. "Narra",40.

Traduz.di Giorgio Monicelli. Milano, Arnoldo Mondadori Ed. 1956, cm.11x18, pp.240, tascabile, copertina figurata a colori . Coll.I Libri del Pavone.

Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane 1998, cm.15x22, pp.269, brossura con sovracopertina figurata a colori. Coll. Collana del Dipartimento di Scienze Linguistiche e Filologico-Letterarie,VII. uesto lavoro è una monografia sul Paradise Regained, un testo successivo al Paradise Lost e generalmente considerato minore all’interno della civiltà letteraria inglese e della stessa produzione miltoniana. Il presente studio intende rivedere questi assunti critici e, dopo aver analizzato la costruzione dell’opera da parte della critica, prende in esame quegli aspetti retorico-argomentativi che meglio di altri dimostrano le sofisticate strategie impiegate dal testo per argomentare la propria apertura verso il lettore, che viene chiamato a partecipare attivamente alla produzione dell’opera.