La materia e il lavoro. Analisi linguistica del Poliziano "minore".

A cura di G.Di Pietro, M.L.Righini Bonelli e del Museo di Fisica e Storia Naturale di Firenze. Firenze, Olschki 1970, cm.17x24,5, pp.578, brossura Coll.Ist.e Museo di Storia della Scienza.Biblioteca.

Tutti i contributi storico-artistici della rivista trimestrale diretta da G.P.Vieusseux, 1821-1833, Firenze,voll. I-IV. Appendice vol.V-VI: con riproduzione di bozze di stampa sequestrate, carteggi inediti, nota critica e indice analitico. Significative testimonianze sulle vicende fiorentine e sulle polemiche artistiche italiane ed europee. A cura di Paola Barocchi. Firenze, S.P.E.S. Studio per Edizioni Scelte 1975-1978, Opera completa in 6 volumi, cm.17x24, pp.3.200 circa, brossura

Con un'appendice di testi. Firenze, Olschki Ed. 1990, cm.18x25,5, pp.220, con 6 tavv. f.t., brossura Coll. Studi e testi per la storia della musica, 7.

Firenze, Olschki 2016, cm.17x24, pp.XXII,172, brossura cop.fig.a col. Coll.Italian Medieval and Renaissance Studies. Fontecolombo Institute. Il volume presenta uno studio esauriente e dettagliato della prima traduzione italiana de La Celestina, dello stile e atteggiamento del traduttore Hordognez nei confronti del classico spagnolo, della lingua italiana e dei lettori ai quali il libro era destinato. L’analisi della traduzione conferma il desiderio del traduttore di restare fedele all’originale, la sua acuta sensibilità per le difficoltà linguistiche e differenze socio-linguistiche, e un atteggiamento critico sui contenuti dell’opera.