André Gide.

Paris, Boivin & Cie Editeurs 1932, cm.14,2x22,8, pp.342, un ritratto di R. in antip. e 4 tavv.ft. protette da velina, brossura, cop.ornata. Fioriture nt. ma buon esempl. Première édition.

London, Wise Pub. s.d. cm.23x30,5, pp.32, fascicolo spillato.

Firenze, Ente Cassa di Risparmio di Firenze, 2009, cm.25x32, pp.135, con illustrazioni e foto sia a colori che in bianco e nero. Legatura in tutta tela con sovracopertina figurata a colori.

Traduzione di Gabriella e Pietro Gelmi. Note e ricerca iconografica di Pietro Gelmi. Grafica di Patrizia Maffeis. Gandino, Independently Published 2021, cm.17x24, pp.534, riccamente illustrato con numerosissime riproduzioni di miniature a colori. brossura copertina figurata a colori. Frutto di tre anni di lavoro, Educare una moglie adolescente è la prima traduzione in lingua italiana de Le Ménagier de Paris, un manuale che riunisce insegnamenti morali e di economia domestica. L’autore è un anonimo borghese, probabile funzionario della corona, che lo compose, in lingua d’oil, su richiesta della giovane sposa, un’adolescente di 15 anni, fra il 1392 e il 1394. Accanto al Livre pour l’enseignement de ses filles redatto nello stesso periodo (1371) il Ménagier è considerato il più famoso trattato medievale sull’educazione delle donne. Le preoccupazioni dell’autore del Ménagier si focalizzano sulla buona organizzazione dello spazio domestico, al suo ordine e alla sua pulizia. Questo aspetto materiale e fisico collega la felicità alla sensazione di sicurezza e sazietà, ai piaceri del corpo e al confort. Questa è la base della felicità coniugale. Il lettore non si stupisca quindi di quanto spazio l’autore dedichi alla questione dell’obbedienza femminile, che costituisce la qualità fondamentale della moglie ideale.