Le brughiere.

Firenze, Le Monnier 1946, cm.15,5x24, pp.307, brossura Collana di Studi Storici e Filosofici.

Traduz.di Giulia Colace. Firenze, Giunti Ed. 2007, cm.14x22, pp.184, brossura cop.fig.col. Coll.Super Astrea. Protagonista di questo romanzo esilarante è il famoso scrittore marocchino Brahim O'Rourke, opportunamente corretto dal suo editore in B. O'Rourke, ideatore del personaggio dell'ispettore Alì. O'Rourke, palese alter ego di Chraibi, fa ritorno in patria insieme all'amatissima moglie scozzese dopo venticinque anni di esilio, per mettere mano alla prossima fatica letteraria. Sullo sfondo di un recente conflitto che ha opposto ancora una volta Islam e Occidente, si preannuncia, risibilmente terrifica, la visita dei suoceri. Il loro arrivo nella rutilante El Jadida mette sottosopra la famiglia e mobilita gli abitanti del quartiere in un'affannosa gara di ospitalità. Con un delizioso gusto per il nonsense e il paradosso, con lucidità e spietata ironia, l'autore mette in scena il suo travaglio di Homo arabicus in bilico fra mondi e culture.

Traduzione di A. Lotthe. La Spezia, Fratelli Melita Editori 1990, cm.14x21, pp.342, brossura copertina figurata a colori. Collana Archeologia.

Paris, Bruxelles, De Boeck & Larcier 1999, cm.15,5x24, pp.910, legatura editoriale cartonata, copertina figurata. Testo in francese.