An homo bonus vel malus volens fiat.

A cura di Elisa Altissimi. Firenze, Accademia della Crusca 2022, cm.16x24, pp.CXXIX, 113, brossura. Collana Scrittori Italiani e Testi Antichi. Per la prima volta si ripubblica il "Trattato de' colori de gl'occhi" (1551) del letterato fiorentino Giovan Battista Gelli (1498-1563), con a fronte l'originale latino De coloribus oculorum (1550) del coevo filosofo napoletano Simone Porzio. Il volgarizzamento si inserisce nel vasto programma dell'Accademia Fiorentina che, in seno alla questione della lingua, promosse l'adozione del fiorentino dell'uso cinquecentesco, in opposizione sia al classicismo bembiano, sia alla teoria italianista del Trissino. Il testo è preceduto da un'ampia introduzione, divisa in due parti. La prima tratta della vita e le opere dei due autori, presenta il contesto storico e culturale e illustra la prassi traduttoria di Gelli, sempre molto fedele al testo latino. La seconda parte è dedicata alla lingua del volgarizzamento, analizzata in relazione alle indicazioni fono-morfologiche delle grammatiche di Bembo, Trissino e Giambullari, esponenti delle tre principali correnti della questione della lingua. Nella sezione finale, dopo il commento di alcune singole voci, sono analizzati i numerosi cromonimi riferiti ai diversi colori degli occhi umani, non tutti presi in considerazione dalla lessicografia storica.

Paris, Editions Adyar 1976, cm.13,5,x21, pp.132, brossura testo in francese

Milano, Ulrico Hoepli Ed. 1968,1977, cm.10x15,5, pp.VI,222 43 figg., 64 schizzi e atlante di 95 tavv.bn. brossura cop.fig.con bandelle. Coll.Manuali.

A cura di Umberto Zapelloni, Gianluca Gasparini. Milano, La Gazzetta dello Sport 2008, cm.24,5x28, pp.287, con oltre 200 tra ill.e tavv.bn.e col.nt. legatura ed.cartonata. Coll.Ferrari Opera Omnia,9.

Uno Editori 2019, cm.14,5x21,5, pp.230, brossura copertina figurata a colori. «I sogni sono forme di energia che creano situazioni possibili per allenare la mente alle sfide del domani. La domanda è: "Tu sei pronto ad accettarle"»? (Carlo Gervasi). Il libro che hai tra le mani è una guida che ti insegnerà come domare i tuoi peggiori incubi per trasformarli nei tuoi più grandi alleati. Leggilo e anche tu scoprirai: come portare luce nella consapevolezza del sonno e vincere la paura dei sogni mostruosi per illuminare il tuo cammino verso il risveglio; come i sogni condizionano la tua vita e i 5 passi da compiere per risolvere i conflitti che vivi nel sogno, e che sono gli stessi che affronti nella vita quotidiana: 1. negoziare con il tuo inconscio attraverso i sogni; 2. ottenere informazioni segrete su di te dalle situazioni oniriche; 3. conoscere il sonno per arrivare al risveglio; 4. sfruttare il magico potere dei sogni per cambiare la tua vita; 5. conoscere i 24 principali tipi di sogno e come interpretarli per la tua crescita personale.